単に翻訳上の問題なのかもしれないが、日本人の持つ「庭」というものに対する感覚で捉えようとすると、ヨーロッパの城における「庭」は、その意義に収まりきらない存在のようだ。

「ここはひとつの完結した街なんだ」と認識した方が分かりやすいかもしれない。
少なくとも私にとっては、そう思えた。